.
українських традицій
de las tradiciones Ucranianas
Ассоціація волонтерів
de voluntarios sin fines de lucro
українців і допомога в адаптації
a los Ucranianos y asistencia para la adaptación
в ЗСУ
en Ucrania
- у зустрічах, конференціях організованих міською радою Ельче або іншими Асоціаціями,
фірмами;
- в будь яких заходах де можемо нагадати про війну в Україні, розповісти про
діяльність нашої Асоціації, про проблеми українців пов'язані з іх перебуванням на території
Іспанії;
- у концертах та різних заходах для сприяння культурній інтеграції та співіснування
між біженцями та громадянами Ельче;
- в ярмарках, концертах, культурних заходах міста Ельче та околицях з метою популярізації
української культури;
- та інше.
- en reuniones, conferencias organizadas por el Ayuntamiento de Elche u otras asociaciones,
empresas;
- en cualquier evento donde podamos recordar la guerra en Ucrania, hablar sobre las
actividades de nuestra Asociación, sobre los problemas de los ucranianos relacionados con su
estancia en el territorio de España;
- en conciertos y diversos eventos para promover la integración cultural y la convivencia
entre los refugiados y los ciudadanos de Elche;
- en ferias, conciertos, eventos culturales de la ciudad de Elche y sus alrededores con el
objetivo de popularizar la cultura ucraniana;
- y otros.
Це не просто розмовна іспанська, а дуже цікавий екскурс з географію та історії Іспанії та Ельче.
No se trata solo de un español conversacional, sino de una excursión muy interesante por la geografía y la historia de España y Elche.
Щопонеділка волонтер Кирило допомагає у вивчені іспанської мови (рівень А1,А2).
Todos los lunes, el voluntario Kyril ayuda en el aprendizaje del español (nivel A1, A2).
Щосуботи в асоціації співає вокально-хоровий гурток під керівництвом Іудіної Людмили - викладача вокалу, хормейстру, лауреата всеукраїнських, регіональних (м. Одеса) та міжнародних конкурсів (м. Прага,Чехія).
Todos los sábados, el grupo coral vocal canta en la asociación bajo la dirección de Lyudmyla Yudina, profesora de canto, directora de coro y laureada de concursos nacionales (Odesa) e internacionales (Praga, República Checa).
Що таке українська пісня? Це наша національна традиція, яка допомагає проживати радість, біль, кохання, смуток, лють... А за часів війни це ще й наша культурна зброя. То чи не варто нам єднатись навколо співу українських пісень?! Звісно, так! Тому щиро запрошуємо до українського хору "Мальви" в Асоціації "Somos de Ucrania/Elche".
¿Qué es una canción ucraniana? Es nuestra tradición nacional que ayuda a experimentar alegría, dolor, amor, tristeza, ira… Y en tiempos de guerra, también es nuestra arma cultural. ¿No deberíamos unirnos en torno al canto de canciones ucranianas? ¡Por supuesto que sí! Por eso, te invitamos cordialmente al coro ucraniano “Malvy” en la Asociación “Somos de Ucrania/Elche”.
Маргарита - магістр образотворчого та декоративно-прикладного мистецтва, художник-педагог, дизайнер, мистецтвознавець, викладач фахових дисциплін. В нашій асоціації вона щосуботи знайомить дітей зі світом мистецтва.
Margarita es maestra en artes visuales y artes decorativas y aplicadas, artista-educadora, diseñadora, historiadora del arte y profesora de disciplinas especializadas. En nuestra asociación, cada sábado introduce a los niños en el mundo del arte.
Оксана - лінгвіст, перекладач та викладач англійської мови для дітей, підлітків та дорослих. Має досвід роботи в Україні, Китаї та Іспанії, загалом викладає понад 6 років. Має диплом магістра, TEFL/TESOL сертифікат, досвід підготовки до Cambridge exams, досвід роботи з найменшими (від 1 року) та ще багато різноманітних досвідів. По суботах викладає англійську в нашому центрі та навчає дітей та підлітків за дуже цікавою методикою "навчайся роблячи".
Oksana es lingüista, traductora y profesora de inglés para niños, adolescentes y adultos. Tiene experiencia laboral en Ucrania, China y España, y ha enseñado durante más de 6 años. Posee un título de maestría, un certificado TEFL/TESOL, experiencia en la preparación para los exámenes de Cambridge, experiencia trabajando con los más pequeños (a partir de 1 año) y muchas otras experiencias diversas. Los sábados enseña inglés en nuestro centro y educa a niños y adolescentes con una metodología muy interesante de “aprender haciendo”.
Енкарні є викладачем однієї із шкіл Ельче. В нашій асоціації вона проводить уроки іспанської для початкового рівня.
Encarni es profesora en una de las escuelas de Elche. En nuestra asociación, ella imparte clases de español para principiantes.
Щотижневі заняття з логопедом-дефектологом Курінною Наталею, яка проводить корекційно-розвивальну роботу з дітьми від 4-10 років з порушення мовлення (обстеження, артикуляційні, дихальні вправи, робота над граматикою, масаж язика, підготовка до школи).
Sesiones semanales con la logopeda-defectóloga Natalia Kurinna, quien realiza trabajo correctivo y de desarrollo con niños de 4 a 10 años con trastornos del habla (evaluación, ejercicios de articulación y respiración, trabajo sobre gramática, masaje de lengua, preparación para la escuela).
